Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Выполнение обещании наших городов(перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/05/11/opinion/sunday/coronavirus-cities-inequality.html?action=click&module=Opinion&pgtype=Homepage

Оказывается, что Нью-Йорк спит, или, по крайней мере, его можно побудить к этому. Благодаря коллективным усилиям его людей его бешеный пульс замедлился до глубокого, приглушенного ритма, который они изо всех сил стараются услышать, прогуливаясь по закрытым игровым площадкам по пустым улицам.

С другими закрытыми для них отвлекающими маневрами, в Центральном парке проходят пропасти богатых и бедных, замаскированные и более странные друг для друга, чем когда-либо, но вместе с тем имеющие больше общего, учитывая нового жесткого противника, которого они разделяют. Вдоль южной окраины парка - так называется «Строка миллиардера» - незаконченные роскошные башни, трепещущие в небе, кажутся не столько средними пальцами, которые подняты для тех, кто никогда не может надеяться жить в них, чем как разлагающиеся памятники другого века.

Это глупо, конечно. Здания будут закончены - строительство уже началось по всему городу. Приедут богатые люди. Маски тоже сойдут однажды. И тогда, возможно, жители Нью-Йорка узнают друг в друге что-то новое.

Collapse )

По мере снятия ограничений, миллионы в США снова уезжают из дома(перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/interactive/2020/05/12/us/coronavirus-reopening-shutdown.html

После нескольких недель, проведенных в домашних условиях,  после распоряжений губернаторов по сдерживанию вспышки коронавируса, жители США, похоже, снова хотят путешествовать. По мере того, как все штаты начали смягчать ограничения, примерно 25 миллионов человек в среднем выходили за пределы своих домов на прошлой неделе, в отличии от предыдущих шести недель, как показал анализ данных по мобильным телефонам в New York Times.

Почти в каждой части страны доля людей, живущих дома, сократилась, в некоторых местах почти на 11 процентных пунктов.

На прошлой неделе доля людей, оставшихся дома, составляла в среднем 36,1 процента, или около 119 миллионов человек. Это на 7,7 процентных пункта меньше, чем в среднем в пиковый период укрытия на месте.

С 20 марта, когда штаты стали призывать людей оставаться дома, до 30 апреля, когда многие штаты ослабили эти ограничения, 43,8 процента жителей США - около 144 миллионов человек - оставались дома.

Доля людей, оставшихся дома, оставалась намного выше, чем в среднем по США до вспышки, которая постоянно колебалась около 20,7 процента населения, или около 68 миллионов человек.

Collapse )