Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

'Это война!' Как испортились отношения между Лионелем Месси и Барселоной(перевод CNN)

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/08/26/football/lionel-messi-barcelona-contract-josep-bartomeu-spt-intl/index.html

(CNN) Ночью разгневанные фанаты «Барселоны» спустились на «Камп Ноу», чтобы возложить вину на человека, которого они считают ответственным за желание Лионеля Месси уйти.

"Бартомеу, в отставку!" они повторяли снова и снова.

В среду технический секретарь клуба Рамон Плэйнс отчаянно пытался подавить гнев фанатов.

«Мы много раз говорили, что думаем о Лионеле Месси как об игроке ФК« Барселона », - сказал он на пресс-конференции, посвященной новому контракту Тринкао.

«Барселона неоднократно восстанавливалась на протяжении своей истории и всегда возвращалась сильнее. Мы думаем, что [Тринкао] будет рядом с лучшим игроком в мире».

«В клубе нет разделения на Лео, любой, кто разбирается в футболе, хочет, чтобы он вернулся сюда, чтобы снова побеждать - он победитель».

Многие фанаты некоторое время злились на президента клуба Хосепа Марии Бартомеу, недовольные, казалось бы, бессистемным подходом к планированию и найму, который привел к регрессу команды после ухода на пенсию предыдущего поколения звезд клуба, в частности, всепобеждающих с 2011 года Хави и Иньесты.

Болельщики «Барселоны» собрались у Камп Ноу, чтобы выразить недовольство Бартомеу.
Болельщики «Барселоны» собрались у Камп Ноу, чтобы выразить недовольство Бартомеу.

Неизменно блестящие моменты волшебства Месси в матчах склеили трещины, которые неуклонно расширялись на «Камп Ноу», и некоторые фанаты справедливо обеспокоены тем, что произойдет с их клубом, если аргентинский талисман исполнит свое желание и уйдет.

Collapse )

Крики перерастают в насилие в Портленде, когда сходятся дуэльные протесты(перевод Нью-Йорк Таймс)

https://www.nytimes.com/2020/08/22/us/portland-protests.html

Пейнтбольные мячи и перцовые баллончики наполнили воздух во время столкновения в Орегоне между митингом сторонников полиции и сторонниками Black Lives Matter.

Ультраправые демонстранты, многие из которых несут американские флаги, в субботу столкнулись с крайне левыми демонстрантами в Портленде, штат Орегон.
Ультраправые демонстранты, многие из которых несут американские флаги, в субботу столкнулись с крайне левыми демонстрантами в Портленде, штат Орегон.

ПОРТЛЕНД, штат Орегон. Группы правого и левого крыла столкнулись перед зданием суда США в Портленде, штат Орегон, в субботу, через несколько недель после того, как федеральные агенты ушли с места протестов, которые охватили часть центра города в течение нескольких месяцев. 

Группа из около 200 протестующих, в том числе члены Proud Boys и семьи, поддерживающие полицию, собрались вдоль тротуара здания суда с 11 часов утра. Многие из них держали американские флаги, а другие были вооружены автоматами и носили тактическое военное снаряжение.

Почти сразу же через улицу собралось такое же количество протестующих Black Lives Matter, многие из которых были одеты во все черное и держали щиты или пейнтбольные ружья.

Через час крики превратились в насилие.

Пейнтбольные шары летели между двумя сторонами. Бутылки летали взад и вперед. Толкания превратились в удары. Когда протестующие, попавшие под перцовый баллончик, отступили, другие вышли на их место.

Все это время полицейские наблюдали за происходящим на расстоянии и предпочли не вмешиваться.

Collapse )

Ожидается, что республиканцы перенесут съезд в Джексонвилль из Шарлотты (перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/10/us/politics/republican-national-convention-jacksonville-florida.html

"В течение многих дней город во Флориде стал лучшим выбором для республиканцев, после того как президент Трамп заявил официальным лицам в Северной Каролине, что он не хочет, чтобы на конвенции было предусмотрено социальное дистанцирование".

Джексонвилл - самый густонаселенный город во Флориде, а его мэр - давний чиновник-республиканец.
Джексонвилл - самый густонаселенный город во Флориде, а его мэр - давний чиновник-республиканец.

Республиканцы рассчитывают перенести свою национальную конвенцию из Шарлотты, штат Северная Каролина, в Джексонвилл, штат Флорида. Это изменение запланировано после того, как президент Трамп заявил официальным лицам в Северной Каролине, что он не хочет использовать меры социального дистанцирования, направленные на прекращение распространения коронавируса.

Республиканцы предупредили, что решение может измениться, но на данный момент чиновники готовы объявить о новом месте уже в четверг.

Джексонвилл был лучшим выбором для республиканцев в течение нескольких дней, после того как мистер Трамп сказал губернатору Северной Каролины, демократу Рою Куперу, что ему нужен ответ о том, сможет ли Шарлотта принять конвенцию в августе с обещанием, что не будет социальной дистанцирование.

Джексонвилл - самый густонаселенный город во Флориде, где губернатором является республиканец и союзник мистера Трампа Рон ДеСантис. Мэр Джексонвилла, Ленни Карри, давний чиновник-республиканец.

Collapse )

Маленький город на Миссисипи, просьба мэра «прошу перевести дух», вызвала протесты(перевод)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/09/us/george-floyd-protests-petal-mississippi.html

"Протесты по поводу смерти Джорджа Флойда достигли таких небольших городов, как Петал, на Миссисипи, преимущественно с белой общиной, где соседи противостоят друг другу и говорят о расовых разногласиях".

Джастин Пауэлл и его сын. «Нам нужно, чтобы вы ушли в отставку, сэр», - сказал мистер Пауэлл мэру Петала, который также был его бывшим учителем, на недавней встрече.
Джастин Пауэлл и его сын. «Нам нужно, чтобы вы ушли в отставку, сэр», - сказал мистер Пауэлл мэру Петала, который также был его бывшим учителем, на недавней встрече.

Петал, Миссисипи. В том, что стало утренней рутиной, Лорейн Бейтс идет семьдесят десятых мили к мэрии от своего дома в Петале, мисс. В первые дни демонстраций она присоединилась к примерно 200 другим протестующим, многие из которых белые, поющие и размахивающие плакатами «Черные жизни имеют значение».

Она продолжит приходить, сказала она, до тех пор, пока мэр Петала не уйдет в отставку или, по крайней мере, не проявит чего-то вроде искреннего раскаяния за то, что он сказал о Джордже Флойде после его роковой встречи с полицией Миннеаполиса, включая: «Если вы можете сказать, что не можете дышать,  то тогда вы дышите".

«Пока у меня есть здоровье и силы, я буду здесь каждый день», - сказала 70-летняя г-жа Бейтс, когда она сидела на качающейся дорожке на лужайке у мэрии. Она сказала, что ее настойчивость была основана на предыдущих битвах за гражданские права, напомнив о стойкости активистов, которые повлияли на нее, как молодую чернокожую женщину, укоренившуюся на глубоком юге.

«Я здесь, потому что у меня шесть внуков», - добавила она. «Когда они положили свое колено на шею Джорджа Флойда, они могли бы также положить его на моего внука».

Collapse )

Верховный суд тоже на грани(Перевод Нью_Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/04/opinion/supreme-court-religion-coronavirus.html

"Поляризация, волнующая страну, держит в руках Верховный суд".

Верховный суд США
Верховный суд США

Верховный суд сделал неоспоримо правильный вызов на прошлой неделе, когда он отказался блокировать Калифорнию от ограничения присутствия на богослужениях в целях борьбы с распространением Covid-19.

Церковь в Южной Калифорнии, представленная находящейся в Чикаго организацией «Общество Томаса Мора», которая чаще всего защищает активистов, выступающих против абортов, искала вмешательства судей, утверждая, что путем ограничения числа прихожан менее 25 процентов от общего потенциала или на 100 человек, устанавливая 50-процентную квоту на размещение в розничных магазинах, Калифорния дискриминировала религию в нарушение положений Конституции о свободном осуществлении.

Учитывая очевидную разницу между хождением по магазину и сидением среди верующих в течение часа и более, а также задокументированным распространением вируса при посещении церкви в таких местах, как Сакраменто (71 случай), Сиэтл (32 случая) и Южная Корея (более 5000 случаев, связанных с одним человеком на религиозной службе), ограничения Калифорнии являются одновременно чувствительными и разумными, едва ли это основание для конституционного возмущения или судебного пересмотра.

Так почему же постановление суда, изданное в полночь в пятницу вечером, наполнило меня страхом, а не облегчением?

Collapse )

Страстные митинги продолжаются в США(Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/03/us/george-floyd-protests.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage

Мирные протестующие бросили вызов комендантскому часу, но минимальный беспорядок ночью был.

В течение восьмого дня и ночи десятки тысяч людей устраивали мирные акции протеста и страстные марши по всей территории Соединенных Штатов, в то время как массовые разрушения и грабежи, последовавшие за демонстрациями в последние дни, в основном отсутствовали.

Президент Трамп призвал штаты ввести вооруженные силы для наведения порядка и борьбы с «подонками и неудачниками», поскольку пехотный батальон из Форт-Брэгга был отправлен в столицу страны в рамках более широкой демонстрации силы. Но губернаторы сопротивлялись мольбам президента, вместо этого усиливая присутствие полиции, меняя тактику и вводя комендантский час, чтобы люди не могли использовать протесты в качестве прикрытия, чтобы вызвать хаос.

Хотя во многих городах демонстранты не соблюдали комендантский час, они действовали мирно.

Они пели «Мы победим» в Центре Барклай в Бруклине. За пределами Ригли Филд в Чикаго толпы скандировали «Руки вверх», поднимая руки к небу. В Лос-Анджелесе сотни собрались возле дома мэра Эрика Гарсетти, который в начале дня присоединился к толпе и встал на колени, слушая мольбы. На мосту в Портленде, штат Орегон, сотни лежали лицом вниз, руки за спиной, чтобы «умереть», чтобы подражать смерти Джорджа Флойда.

Collapse )

Ночной хаос следует за мирными митингами(перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/01/us/george-floyd-protests-live-updates.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage#link-7ff4c863

"Поступали сообщения о грабежах и столкновениях с полицией в городах по всей территории Соединенных Штатов. Белый дом потемнел, когда за его воротами горели огни".

Демонстранты маршируют по шоссе I-35 в Миннеаполисе в воскресенье
Демонстранты маршируют по шоссе I-35 в Миннеаполисе в воскресенье

Полиция изо всех сил пытается обуздать беззаконие в шестой день беспорядков.

Пожары горели за пределами Белого дома, улицы Нью-Йорка были охвачены беспорядками, а магазины в Санта-Монике, штат Калифорния, были разграблены после очередного дня мирных протестов, обрушившееся беззаконие в крупных городах по всей территории Соединенных Штатов.

Это был шестой день беспорядков после смерти Джорджа Флойда на прошлой неделе в Миннеаполисе. Национальная гвардия была развернута для оказания помощи перегруженным полицейским управлениям, и десятки мэров продлили комендантский час. Полиция скорректировала свою тактику после массовых грабежей и беспорядков на выходных.

Когда в понедельник утром дым рассеялся, все встало на свои места.

В Миннеаполисе, эпицентре демонстраций, около 200 демонстрантов были арестованы за попытку пройти по шоссе между штатами после начала комендантского часа в 8 часов вечера. Аресты завершились относительно спокойной ночью по сравнению с хаосом последних нескольких дней.

Collapse )

Протесты Джорджа Флойда: хронология (перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/article/george-floyd-protests-timeline.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage

"Демонстранты в Миннеаполисе и по всей стране вышли на улицы с тех пор, как Джордж Флойд умер под стражей в полиции. Вот как развернулись протесты".

Полицейский участок и близлежащие предприятия были подожжены в четверг, в третью ночь протестов в Миннеаполисе.
Полицейский участок и близлежащие предприятия были подожжены в четверг, в третью ночь протестов в Миннеаполисе.
Collapse )

Прошлые президенты столкнулись с жестокостью и протестами полиции. Они справились с этим по-разному.

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/05/30/us/politics/george-floyd-trump-obama-bush-clinton.html

"Предшественники Президента Трампа использовали разные подходы, когда отвечали - или не реагировали - на убийства полицией или нападения на чернокожих мужчин. Но они никогда не угрожали насилием против протестующих".

Мемориал для Джорджа Флойда был установлен около угла, где он был убит в Миннеаполисе
Мемориал для Джорджа Флойда был установлен около угла, где он был убит в Миннеаполисе

Унылая реальность американской истории состоит в том, что каждый из последних четырех президентов столкнулся с одним и тем же кризисом, с которым сейчас сталкивается президент Трамп: полиция только что убила или серьезно ранила черного человека, а город, в котором это произошло, вздрагивает от горя и ярости.

Они не все ответили одинаково. Они также не все отвечали «эффективно», если это измерялось тем, успокаивали ли они беспорядки. Но никто не ответил так, как это сделал мистер Трамп: выдвинул протестующим  явно насильственный ультиматум.

«Когда начинается мародерство, стрельба начинается», - написал Трамп около 1 часа ночи в пятницу, угрожая развернуть Национальную гвардию в Миннеаполисе после взрывных протестов в ответ на смерть Джорджа Флойда, которого белый полицейский пригвоздил к земле, коленом по шее, более восьми минут.

Мы посмотрели на все, что сказал мистер Трамп о смерти мистера Флойда, и на то, как Джордж Буш, Билл Клинтон, Джордж Буш и Барак Обама реагировали на подобные ситуации во время своего президентства.

Джордж Буш

Collapse )

После 18 лет войны талибы чувствуют победу над сверхдержавой(Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://app.nytimes.com/

Два мальчика проходят мимо членов Красного отряда талибов, элитных сил, в районе Алингар в марте. Джим Хейлбрук для Нью-Йорк Таймс
Два мальчика проходят мимо членов Красного отряда талибов, элитных сил, в районе Алингар в марте. Джим Хейлбрук для Нью-Йорк Таймс
Collapse )