Category: коронавирус

Category was added automatically. Read all entries about "коронавирус".

ВОЗ наконец, одобряет маски для предотвращения передачи коронавируса (Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/05/health/coronavirus-masks-who.html

"Агентство выступало против публичного использования масок, даже после того, как правительства во всем мире рекомендовали их".

Рабочие делали маски на фабрике нижнего белья в Бангкоке в апреле.
Рабочие делали маски на фабрике нижнего белья в Бангкоке в апреле.

Вскоре после того, как большинство стран призвали своих граждан носить маски, и после нескольких месяцев извращений по поводу качества имеющихся доказательств Всемирная организация здравоохранения в пятницу одобрила использование масок для лица населением для уменьшения передачи коронавируса.

С самого начала пандемии, на удивление, ВОЗ отказалась поддержать маски. По словам критиков, объявление было уже давно, потому что маски - это простая и недорогая профилактическая мера.

Даже в своем последнем руководстве, ВОЗ совершенно ясно выразил свое нежелание, заявив, что полезность масок для лица «еще не подтверждена высококачественными или прямыми научными данными», но правительствам следует поощрять ношение маски из-за «растущего сборника данных наблюдений».

ВОЗ также предоставил исчерпывающий список потенциальных недостатков ношения маски, включая «трудности с четким общением» и «потенциальный дискомфорт».

Исследование, финансируемое ВОЗ, на этой неделе мы пришли к выводу, что респираторные маски, такие как N95, лучше хирургических масок для работников здравоохранения. Также установлено, что защитные маски, очки могут обеспечить дополнительную защиту от коронавируса.

Collapse )

Коронавирус уносит, некоторых из последних свидетелей Второй мировой войны(Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/05/world/coronavirus-updates.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage#link-169a5d88

В день освобождения Италии в апреле жители Милана возложили цветы в память о партизанах, погибших во время Второй мировой войны. Ряды тех, кто помнит войну, были уменьшены коронавирусом.
В день освобождения Италии в апреле жители Милана возложили цветы в память о партизанах, погибших во время Второй мировой войны. Ряды тех, кто помнит войну, были уменьшены коронавирусом.

В Европе вирус забирает последних свидетелей её мрачной истории.

В течение многих лет Джилдо Негри посещал школы, чтобы поделиться своими историями о взрыве мостов и перерезании электрических проводов, чтобы саботировать нацистов и фашистов во время Второй мировой войны. В январе 89-летний мужчина совершил еще одно посещение, оставив свой дом престарелых за пределами Милана, чтобы помочь студентам посадить деревья в честь итальянцев, депортированных в концлагеря.

Но в конце февраля, когда первая в Европе вспышка коронавируса распространилась через дом престарелых г-на Негри, она также смертельно заразила его.

Вирус, столь смертоносный для стариков, ускорил уход этих последних свидетелей и вынудил отменить юбилейные торжества, которые давали последний шанс рассказать свои истории широкой аудитории. Это также создало возможность для роста политических сил, которые стремятся пересмотреть историю прошлого века, чтобы играть более значительную роль в переделке нынешнего.

По всей Европе радикальные правые партии с историями отрицания Холокоста, увлечения Муссолини и фашистскими мотивами в последние годы набирают обороты, переходя от окраин в парламенты и даже в правящие коалиции.

Collapse )

AstraZeneca теперь имеет возможность производить 2 миллиарда доз коронавирусной вакцины

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/06/05/investing/astrazeneca-vaccine-coronavirus/index.html

Лондон (CNN Business) AstraZeneca заявляет, что ей удалось создать 2 миллиарда доз потенциальной коронавирусной вакцины, разрабатываемой в сотрудничестве с исследователями из Оксфордского университета.

Новая производственная цифра включает 400 миллионов доз, которые будут предоставлены странам с низким и средним уровнем дохода до конца этого года.

Британская фармацевтическая компания объявила в четверг, что она подписала две дополнительные сделки с вакциной, которая в настоящее время тестируется примерно на 10000 взрослых добровольцев в Великобритании.

AstraZeneca (AZN) заключила соглашение на 750 миллионов долларов США на производство 300 миллионов доз с международными фондами - Коалицией за инновации в области обеспечения готовности к эпидемиям и Gavi the Vaccine Alliance.

Второе соглашение с Индийским институтом сыворотки позволит ведущему производителю вакцин сделать 1 миллиард доз для более бедных стран, причем 40% из них поступят к концу 2020 года.

AstraZeneca ранее согласилась поставлять 400 миллионов доз в Соединенные Штаты и Великобританию. В пятницу представитель компании заявил, что у нее есть запасные производственные мощности для еще 300 миллионов доз.

Как правило, компании ждут начала производства, пока не доказано, что вакцина безопасна и эффективна. Но несколько производителей лекарств работают по ускоренному графику в надежде смягчить пандемию коронавируса.

Collapse )

Случаи заболевании по всему миру множатся самыми быстрыми темпами(Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/04/world/coronavirus-us-update.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage#link-48b939f4

"География болезни меняется, и число новых инфекций превышает 100 000 в день. Израильский парламент был закрыт после того, как законодатель заразился вирусом".

Могильщики на кладбище Вила-Формоза в Сан-Паулу, Бразилия, на прошлой неделе.
Могильщики на кладбище Вила-Формоза в Сан-Паулу, Бразилия, на прошлой неделе.

В некоторых местах кажется, что вирус только сейчас прибыл.

Пандемия коронавируса ослабевает в некоторых странах, которые сильно пострадали на раннем этапе, но число новых случаев растет быстрее, чем когда-либо во всем мире, причем ежедневно регистрируется более 100 000 случаев.

По данным базы New York Times, в два раза больше стран сообщили о росте числа новых случаев за последние две недели, чем об уменьшении. 30 мая за один день в мире было зарегистрировано больше новых случаев, чем когда-либо прежде: 134 064. Увеличение было вызвано появлением горячих точек в Латинской Америке, Африке, Азии и на Ближнем Востоке.

В целом, во всем мире зарегистрировано более 6,3 миллиона зарегистрированных случаев заболевания и более 380 000 известных случаев смерти. Более четверти всех известных смертей были в Соединенных Штатах. Но география пандемии быстро меняется.

Увеличение в некоторых странах можно объяснить улучшением программ тестирования. Но во многих местах кажется, что вирус только сейчас прибыл с широкими возможностями и фатальной силой.

Collapse )

Бразилии грозит темная неделя, из-за роста число умерших от Covid-19

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/05/25/americas/brazil-bolsonaro-grim-week-may-25-intl/index.html

(CNN) Бразилия, кажется, вступает в другую темную неделю, поскольку случаи коронавируса увеличиваются на тысячи, и разногласия раздуваются вокруг президента Жаира Больсонаро.

Жаир Больсонаро
Жаир Больсонаро

В понедельник Министерство здравоохранения объявило, что за последние 24 часа было подтверждено 11 687 новых случаев коронавируса, в результате чего общее число случаев заболевания превысило 374 800. На сегодняшний день погибло более 23 400 бразильцев.

Увеличение следует за мрачной вехой в выходные: в субботу Бразилия обогнала Россию, чтобы стать страной с наиболее подтвержденными случаями Covid-19 после Соединенных Штатов, согласно данным Университета Джона Хопкинса.

В ту ночь Болсонаро и его служба безопасности покинули президентский дворец в Бразилиа и сделали импровизированную остановку у стенда с хот-догами. В то время как местные СМИ захватили президента, который ел его закуску, можно было услышать, как люди кричали «убийца» и «мусор» и стучали в их кастрюли и сковородки. Президент повернулся и ткнул пальцем в толпу.

В то время как число подтвержденных случаев заболевания и смертности в стране растут, Болсонаро называет вирус «небольшим гриппом» и часто преуменьшает его риски. Два министра здравоохранения покинули его кабинет в последние несколько недель - один был уволен, а другой подал в отставку - после разногласий по поводу того, как справиться с пандемией.

Collapse )

Проект первой полосы, заполненной именами(Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/05/23/reader-center/coronavirus-new-york-times-front-page.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage

Представление некрологов и извещений о смерти из газет по всей стране показывают неисчислимые потери.
Представление некрологов и извещений о смерти из газет по всей стране показывают неисчислимые потери.

Вместо статей, фотографий или графики, которые обычно появляются на первой странице «Нью-Йорк Таймс», в воскресенье есть просто список: длинный, торжественный список людей, чьи жизни были потеряны в результате пандемии коронавируса.

Поскольку число погибших от Covid-19 в Соединенных Штатах приближается к 100 000, число которых ожидается в ближайшие дни, редакторы The Times планируют, так отметить мрачную веху.

Департаменты The Times уже несколько месяцев активно освещают пандемию коронавируса. Но г-жа Лэндон и ее коллеги поняли, что «и у нас, и, возможно, у широкой читающей публики, есть небольшая усталость от данных».

«Мы знали, что приближаемся к этому рубежу», - добавила она. «Мы знали, что должен быть способ подсчитать это число».

Размещение 100 000 точек или рисунков на странице «на самом деле мало что говорит вам о том, кем были эти люди, о жизни, которую они прожили, что это значит для нас как страны», - сказала г-жа Лэндон. Поэтому ей пришла в голову идея составить некрологи и извещения о смерти жертв Ковид-19 из больших и маленьких газет по всей стране и отбирать из них самые яркие отрывки.

Collapse )

Данные по домам престарелых, пострадавших от Ковид-19(Перевод AcadiaParishTodey)

Оригинал: https://www.crowleypostsignal.com/news-local-state/ldh’s-data-nursing-homes-affected-covid-19-released

Как и каждый понедельник, 18 мая, Департамент здравоохранения штата Луизиана(LDH) обнародовал данные о домах для престарелых в штате, пострадавшем от COVID-19.

С названиями каждого учреждения LDH перечислило количество жителей, подтвержденные случаи среди жителей и персонала, а также число смертей, зарегистрированных среди жителей.

В приходе Акадия в дома для престарелых включены:

• Гостевой дом Acadia St. Landry, Черч-Пойнт: 107 жителей, случаев среди жителей нет, зарегистрирован один случай с персоналом;

• Камелот-Плейс в Кроули: 102 жителя, случаев среди жителей нет, зарегистрирован один случай с персоналом;

• Эллингтон Райн: 105 жителей, случаи не зарегистрированы (жители или персонал).

Центр здравоохранения и реабилитации Encore в Кроули: 60 жителей, 48 зарегистрированных случаев среди жителей, один зарегистрированный случай смерти; зарегистрировано 18 случаев персонала;

Здравоохранение и реабилитация Southwind в Кроули: 103 жителей, среди жителей не зарегистрировано ни одного случая, зарегистрирован один случай с персоналом.

Департамент также сообщил о 526 случаях заболевания COVID-19 среди жителей других жилых помещений для престарелых и о 65 случаях смерти. Восемьдесят шесть учреждений сообщили о по крайней мере одном случае COVID-19.

Collapse )

Трамп предполагает, что количество смертей вируса завышено. (Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/05/22/us/politics/coronavirus-trump-death-toll.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage&action=click&module=RelatedLinks&pgtype=Article

Кладбищенские работники в Новом Орлеане в конце апреля.
Кладбищенские работники в Новом Орлеане в конце апреля.

ВАШИНГТОН. Президент Трамп, стремящийся вновь открыть экономику, начал сомневаться в официальном числе случаев смерти от коронавируса, предполагая, что цифры, которые подорвали его рейтинги одобрения и повредили его перспективам переизбрания, завышены.

На целевой группе по коронавирусу и других заседаниях Белого дома беседы с представителями здравоохранения вернулись к аналогичным подозрениям: данные, собранные департаментами здравоохранения штатов и Центрами по контролю и профилактике заболеваний, включают людей, которые умерли от коронавируса, но с другими заболеваниями. Некоторые говорят, что эти цифры включают слишком много «предполагаемых» случаев Covid-19 и слишком много американцев, которые никогда не проходили тестирование на заболевание.

В прошлую пятницу г-н Трамп заявил журналистам, что он согласился с нынешним числом погибших, но эти цифры могут быть «ниже» официального подсчета, который в настоящее время составляет почти 95 000 человек.

Collapse )

Худшее еще впереди(Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/05/20/opinion/coronavirus-worst-case.html?action=click&module=Opinion&pgtype=Homepage

"Коронавирус и наш катастрофический национальный ответ на него убили оптимистов, как я, прямо в голову".

Обычно центр Солт-Лейк-Сити не выглядел бы так в утренний час пик.
Обычно центр Солт-Лейк-Сити не выглядел бы так в утренний час пик.

Сколько себя помню, я считал себя оптимистом. Как рассада, идущая к золотому солнцу, я врожденно настроен искать яркую сторону.

Конечно, в последние годы эта уверенность стала крепче поддерживаться. Индустрия, которую я давно охватил, технология, утратила свои бунтарские позиции и стала монополистической и жаждущей власти. Экономика в целом повторила эти тенденции, оставив в покое всех, кроме самых богатых. Все время вся планета поворачивала к необитаемости.

И все же большую часть прошлого года я оставался оптимистом. Возрожденная Демократическая партия выглядела готовой к поиску грандиозных решений больших проблем, от здравоохранения до образования и изменения климата. Наконец, поговорили об ограничении монополий и создании более справедливой экономики. Вещи выглядели не очень хорошо, но если бы вы прищурились, вы могли бы просто разглядеть солнечное будущее.

Теперь все это кажется потерянным. Коронавирус и наш катастрофический национальный ответ на него разбили оптимистов, таких как я, наголову. Если есть серебряная подкладка, нам придется потрудиться, чтобы найти ее.

Collapse )