Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

Ожидается, что республиканцы перенесут съезд в Джексонвилль из Шарлотты (перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/10/us/politics/republican-national-convention-jacksonville-florida.html

"В течение многих дней город во Флориде стал лучшим выбором для республиканцев, после того как президент Трамп заявил официальным лицам в Северной Каролине, что он не хочет, чтобы на конвенции было предусмотрено социальное дистанцирование".

Джексонвилл - самый густонаселенный город во Флориде, а его мэр - давний чиновник-республиканец.
Джексонвилл - самый густонаселенный город во Флориде, а его мэр - давний чиновник-республиканец.

Республиканцы рассчитывают перенести свою национальную конвенцию из Шарлотты, штат Северная Каролина, в Джексонвилл, штат Флорида. Это изменение запланировано после того, как президент Трамп заявил официальным лицам в Северной Каролине, что он не хочет использовать меры социального дистанцирования, направленные на прекращение распространения коронавируса.

Республиканцы предупредили, что решение может измениться, но на данный момент чиновники готовы объявить о новом месте уже в четверг.

Джексонвилл был лучшим выбором для республиканцев в течение нескольких дней, после того как мистер Трамп сказал губернатору Северной Каролины, демократу Рою Куперу, что ему нужен ответ о том, сможет ли Шарлотта принять конвенцию в августе с обещанием, что не будет социальной дистанцирование.

Джексонвилл - самый густонаселенный город во Флориде, где губернатором является республиканец и союзник мистера Трампа Рон ДеСантис. Мэр Джексонвилла, Ленни Карри, давний чиновник-республиканец.

Collapse )

Маленький город на Миссисипи, просьба мэра «прошу перевести дух», вызвала протесты(перевод)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/06/09/us/george-floyd-protests-petal-mississippi.html

"Протесты по поводу смерти Джорджа Флойда достигли таких небольших городов, как Петал, на Миссисипи, преимущественно с белой общиной, где соседи противостоят друг другу и говорят о расовых разногласиях".

Джастин Пауэлл и его сын. «Нам нужно, чтобы вы ушли в отставку, сэр», - сказал мистер Пауэлл мэру Петала, который также был его бывшим учителем, на недавней встрече.
Джастин Пауэлл и его сын. «Нам нужно, чтобы вы ушли в отставку, сэр», - сказал мистер Пауэлл мэру Петала, который также был его бывшим учителем, на недавней встрече.

Петал, Миссисипи. В том, что стало утренней рутиной, Лорейн Бейтс идет семьдесят десятых мили к мэрии от своего дома в Петале, мисс. В первые дни демонстраций она присоединилась к примерно 200 другим протестующим, многие из которых белые, поющие и размахивающие плакатами «Черные жизни имеют значение».

Она продолжит приходить, сказала она, до тех пор, пока мэр Петала не уйдет в отставку или, по крайней мере, не проявит чего-то вроде искреннего раскаяния за то, что он сказал о Джордже Флойде после его роковой встречи с полицией Миннеаполиса, включая: «Если вы можете сказать, что не можете дышать,  то тогда вы дышите".

«Пока у меня есть здоровье и силы, я буду здесь каждый день», - сказала 70-летняя г-жа Бейтс, когда она сидела на качающейся дорожке на лужайке у мэрии. Она сказала, что ее настойчивость была основана на предыдущих битвах за гражданские права, напомнив о стойкости активистов, которые повлияли на нее, как молодую чернокожую женщину, укоренившуюся на глубоком юге.

«Я здесь, потому что у меня шесть внуков», - добавила она. «Когда они положили свое колено на шею Джорджа Флойда, они могли бы также положить его на моего внука».

Collapse )