Лидеры демократов в Палате представителей борются за импичмент (Перевод CNN)

https://edition.cnn.com/2021/01/10/politics/impeachment-house-democrats-trump-biden/index.html

(CNN) Лидеры демократов в Палате представителей не окончательно определили планы на предстоящую неделю, после того как в субботу вечером провели несколько часов в телефонных переговорах, работая над возможными результатами, связанными с импичментом.

Спикер Нэнси Пелоси провела переговоры со своей командой руководителей, поскольку фракция демократов заняла почти полностью единую позицию в поддержку импичмента президенту Дональду Трампу за подстрекательство к восстанию, которое охватило Капитолий США 6 января. Но сроки - у Трампа всего 10 дней у власти - и последствия судебного процесса в Сенате в первые дни и недели срока полномочий избранного президента Джо Байдена начали сильно влиять на разговоры о импичменте.

«Ролитико» сообщила детали переговоров лидеров демократов в Конгрессе. 

Демократы в Палате представителей также обсуждают вариант импичмента Трампу на этой неделе и ждут, чтобы отправить статью об импичменте в Сенат, чтобы отложить судебный процесс до первых дней президентства Байдена, по словам демократов в руководстве партии.

Представитель Демократической партии Южной Каролины Джеймс Клайберн, член палаты представителей большинства, подтвердил обсуждение воскресным утром CNN.

Collapse )

Китайский диссидент, доставленный в США администрацией Обамы, восхваляет Трампа на РНС(Перевод CNN)

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/08/27/politics/chen-guangcheng-rnc-trump-intl-hnk/index.html

Китайский правозащитник Чен Гуанчэн обращается к виртуальному съезду 26 августа 2020 года
Китайский правозащитник Чен Гуанчэн обращается к виртуальному съезду 26 августа 2020 года

Гонконг (CNN) Китайский правозащитник, доставленный в Соединенные Штаты администрацией Обамы, появился в среду на республиканском национальном съезде, где похвалил президента Дональда Трампа.

Чен Гуанчэн, известный своей работой по борьбе с принудительными абортами в рамках китайской политики одного ребенка, столкнулся с годами преследований со стороны властей, прежде чем он бежал в посольство США в Пекине в апреле 2012 года перед визитом тогдашнего государственного секретаря Хиллари Клинтон. После месяца напряженных переговоров Чену в конце концов разрешили покинуть Китай и вылететь в США, где он живет с тех пор.

Хотя в то время он выражал благодарность, Чен стал частым и яростным критиком администрации Обамы и демократической политики в целом, причем критики обвиняли его в том, что он отстаивает взгляды группировки и теории заговора. Перед своей речью в РНС он опубликовал в Твиттере видео, на котором сторонник Трампа демонстрант разрушает выставку Black Lives Matter в Нью-Йорке с подписью «свобода».

В заранее подготовленных замечаниях, разосланных перед выступлением, Чен подверг критике «политику умиротворения бывших администраций, включая Обаму и Байдена», которая, по его словам, «позволила КПК проникнуть в различные аспекты мирового сообщества и разрушить их». Однако в своем выступлении перед РСН он не упомянул Обаму.

Collapse )

'Это война!' Как испортились отношения между Лионелем Месси и Барселоной(перевод CNN)

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/08/26/football/lionel-messi-barcelona-contract-josep-bartomeu-spt-intl/index.html

(CNN) Ночью разгневанные фанаты «Барселоны» спустились на «Камп Ноу», чтобы возложить вину на человека, которого они считают ответственным за желание Лионеля Месси уйти.

"Бартомеу, в отставку!" они повторяли снова и снова.

В среду технический секретарь клуба Рамон Плэйнс отчаянно пытался подавить гнев фанатов.

«Мы много раз говорили, что думаем о Лионеле Месси как об игроке ФК« Барселона », - сказал он на пресс-конференции, посвященной новому контракту Тринкао.

«Барселона неоднократно восстанавливалась на протяжении своей истории и всегда возвращалась сильнее. Мы думаем, что [Тринкао] будет рядом с лучшим игроком в мире».

«В клубе нет разделения на Лео, любой, кто разбирается в футболе, хочет, чтобы он вернулся сюда, чтобы снова побеждать - он победитель».

Многие фанаты некоторое время злились на президента клуба Хосепа Марии Бартомеу, недовольные, казалось бы, бессистемным подходом к планированию и найму, который привел к регрессу команды после ухода на пенсию предыдущего поколения звезд клуба, в частности, всепобеждающих с 2011 года Хави и Иньесты.

Болельщики «Барселоны» собрались у Камп Ноу, чтобы выразить недовольство Бартомеу.
Болельщики «Барселоны» собрались у Камп Ноу, чтобы выразить недовольство Бартомеу.

Неизменно блестящие моменты волшебства Месси в матчах склеили трещины, которые неуклонно расширялись на «Камп Ноу», и некоторые фанаты справедливо обеспокоены тем, что произойдет с их клубом, если аргентинский талисман исполнит свое желание и уйдет.

Collapse )

Женщины Аризоны могут решить неожиданно политическую битву 2020 годам (Перевод Нью-Йорк Таймс)

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/08/26/us/politics/republicans-arizona-2020.html

Возглавляемая ярким лоялистом, государственная партия при президенте Трампе качнулась вправо. Это оттолкнуло некоторых республиканцев, и Аризона внезапно оказалась в игре за демократов.

Келли Уорд, председатель Республиканской партии Аризоны, является сторонником Трампа
Келли Уорд, председатель Республиканской партии Аризоны, является сторонником Трампа
Collapse )

Кеноша становится центром общенациональных протестов (Перевод CNN)

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/08/25/us/jacob-blake-kenosha-wisconsin-protests/index.html

Кеноша становится центром общенациональных протестов после того, как полиция стреляла черного человека на глазах у его детей

Collapse )

Дэн Скавино выступит на республиканском национальном съезде(перевод CNN)

Оригинал: https://edition.cnn.com/2020/08/23/politics/republican-national-convention-speakers/index.html

Дэн Скавино
Дэн Скавино

(CNN) Дэн Скавино, один из старейших помощников президента Дональда Трампа и один из немногих людей, имеющих доступ к его аккаунту в Твиттере, на этой неделе должен выступить на Республиканском национальном съезде, сообщил CNN человек, знакомый с планом.

Как заместитель начальника штаба по связям с общественностью Скавино играет публично, но он редко выступает публично.

Ожидается, что Трамп и вице-президент Майк Пенс в понедельник появятся на республиканском национальном съезде в Шарлотте, штат Северная Каролина, официальный представитель республиканцев, знакомый с планами, подтвердил CNN.

Ожидается, что Трамп и Пенс примут участие в поименном голосовании сокращенной группой из 336 делегатов Республиканского национального союза, которые официально выдвинут Трампа и Пенса в качестве кандидатов на пост президента и вице-президента от республиканцев 2020 года. Поскольку Северная Каролина не дала разрешения на крупномасштабное мероприятие, республиканцы решили не проводить там остаток своего съезда.

Ожидается, что Трамп сделает краткие замечания делегатам, но его официальная приветственная речь состоится удаленно в четверг из Белого дома.

Collapse )

Крики перерастают в насилие в Портленде, когда сходятся дуэльные протесты(перевод Нью-Йорк Таймс)

https://www.nytimes.com/2020/08/22/us/portland-protests.html

Пейнтбольные мячи и перцовые баллончики наполнили воздух во время столкновения в Орегоне между митингом сторонников полиции и сторонниками Black Lives Matter.

Ультраправые демонстранты, многие из которых несут американские флаги, в субботу столкнулись с крайне левыми демонстрантами в Портленде, штат Орегон.
Ультраправые демонстранты, многие из которых несут американские флаги, в субботу столкнулись с крайне левыми демонстрантами в Портленде, штат Орегон.

ПОРТЛЕНД, штат Орегон. Группы правого и левого крыла столкнулись перед зданием суда США в Портленде, штат Орегон, в субботу, через несколько недель после того, как федеральные агенты ушли с места протестов, которые охватили часть центра города в течение нескольких месяцев. 

Группа из около 200 протестующих, в том числе члены Proud Boys и семьи, поддерживающие полицию, собрались вдоль тротуара здания суда с 11 часов утра. Многие из них держали американские флаги, а другие были вооружены автоматами и носили тактическое военное снаряжение.

Почти сразу же через улицу собралось такое же количество протестующих Black Lives Matter, многие из которых были одеты во все черное и держали щиты или пейнтбольные ружья.

Через час крики превратились в насилие.

Пейнтбольные шары летели между двумя сторонами. Бутылки летали взад и вперед. Толкания превратились в удары. Когда протестующие, попавшие под перцовый баллончик, отступили, другие вышли на их место.

Все это время полицейские наблюдали за происходящим на расстоянии и предпочли не вмешиваться.

Collapse )

На спутниковых снимках видно, что китайская подводная лодка использует подземную базу

Оригинал статьи: https://edition.cnn.com/2020/08/21/asia/china-submarine-underground-base-satellite-photo-intl-hnk-scli/index.html

Спутниковый снимок от 18 августа 2020 года показывает китайскую подводную лодку, использующую подземную базу на острове Хайнань в Южно-Китайском море.
Спутниковый снимок от 18 августа 2020 года показывает китайскую подводную лодку, использующую подземную базу на острове Хайнань в Южно-Китайском море.
Collapse )

ДеДжой сообщил сенаторам, что избирательная почта будет доставлена «полностью и вовремя»

Оригинал: https://www.nytimes.com/2020/08/21/us/politics/dejoy-postal-service-senate-hearing.html

«Мы рассматриваем кардинальные изменения, чтобы улучшить обслуживание американского народа», - заявил генеральный почтмейстер Луи ДеДжой комитету Сената в пятницу.
«Мы рассматриваем кардинальные изменения, чтобы улучшить обслуживание американского народа», - заявил генеральный почтмейстер Луи ДеДжой комитету Сената в пятницу.

Генеральный почтмейстер, подвергшийся критике из-за недавних изменений, которые замедлили доставку почты, защищал свой подход и просил Конгресс помочь освободить Почтовую службу от дорогостоящих пенсионных обязательств.

ВАШИНГТОН - Луи ДеДжой, генеральный почтмейстер, чье сокращение расходов и оперативные изменения вызвали широкую озабоченность по поводу голосования по почте, заявил в пятницу, что он «чрезвычайно, очень уверен», что Почтовая служба сможет справиться с крупнейшей программой голосования по почте в американской истории. Он сказал, что со стороны демократов было «возмутительно» предполагать, что он может намеренно замедлить доставку бюллетеней, чтобы помочь президенту Трампу.

Выступая перед Конгрессом впервые на фоне резкой реакции, г-н ДеДжой, крупный спонсор г-на Трампа, отстаивал многие изменения, необходимые для того, чтобы помочь Почтовой службе привести в порядок свой финансовый дом. Он признал, что эти шаги замедлили доставку почты, и повторил, что он приостановит свои меры по сокращению расходов до окончания выборов.

«Никаких изменений в политике в отношении предвыборной почты не было», - сказал г-н ДеДжой комитету Сената по внутренней безопасности и делам правительства, добавив: «Почтовая служба полностью способна и обязана доставлять национальную предвыборную почту в полном объеме и вовремя».

Collapse )